丁dīng巳sì岁suì除chú在zài滁chú前qián此cǐ丙bǐng辰chén在zài京jīng乙yǐ卯mǎo在zài衡héng州zhōu志zhì感gǎn--黄huáng廷tíng用yòng
三sān年nián守shǒu岁suì各gè殊shū方fāng，，京jīng国guó湖hú南nán总zǒng帝dì乡xiāng。。宦huàn迹jī半bàn生shēng成chéng潦lǎo倒dào，，客kè怀huái随suí地dì转zhuǎn疏shū狂kuáng。。
即jí看kàn腊là雪xuě开kāi梅méi坞wù，，亦yì有yǒu春chūn风fēng到dào草cǎo堂táng。。不bù识shí故gù园yuán同tóng此cǐ夜yè，，灯dēng前qián儿ér汝rǔ几jǐ回huí肠cháng。。
丁巳岁除在滁前此丙辰在京乙卯在衡州志感。明代。黄廷用。 三年守岁各殊方，京国湖南总帝乡。宦迹半生成潦倒，客怀随地转疏狂。即看腊雪开梅坞，亦有春风到草堂。不识故园同此夜，灯前儿汝几回肠。