饮酒·其十

饮酒·其十朗读

在昔曾远游,直至东海隅。

道路迥且长,风波阻中途。

此行谁使然?似为饥所驱。

倾身营一饱,少许便有馀。

恐此非名计,息驾归闲居。

译文

往昔出仕远行役,直到遥遥东海边。

道路漫长无尽头,途中风浪时阻拦。

谁使我来作远游?似为饥饿所驱遣。

竭尽全力谋一饱,稍有即足用不完。

恐怕此行毁名誉,弃官归隐心悠闲。

注释

远游:指宦游于远地。东海隅(yú):东海附近。这里当指曲阿,在今江苏省丹阳县。

迥(jiōng):远。“风波”句:因遇风浪而被阻于中途。涂,同“途”。

然:如此,这样。为饥所驱:被饥饿所驱使。

倾身:竭尽全身力气;全力以赴。营:谋求。少许:一点点。

非名计:不是求取名誉的良策。息驾:停止车驾,指弃官。

参考资料:

1、郭维森 包景诚.陶渊明集全译.贵阳:贵州人民出版社,1992:141-170

陶渊明

陶渊明(约365年—427年),字元亮,(又一说名潜,字渊明)号五柳先生,私谥“靖节”,东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族,东晋浔阳柴桑人(今江西九江)。曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,田园生活是陶渊明诗的主要题材,相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...

陶渊明朗读
()

猜你喜欢

空林微月出,花下一琴横。忽听宫商调,而多山水情。

云边孤雁断,秋外百泉鸣。坐久长河没,犹馀灵籁声。

()

君门九重闭,中有天泉池。可怜双白鹤,飞下碧松枝。

吹楼多清管,鸣舞共差池。常欲万里去,怀恩终在斯。

()

其忠维何,岭表寔多。积十馀稔,经略威和。亦职海道,朗机扬波。

公乘长风,夺其长技。曷不怀嗟,曷不怀嗟,念此荣柯。

()

否极尝闻泰,嗟君独不然。悯凶才稚齿,羸疾主中年。

馀力文章秀,生知礼乐全。翰留天帐览,词入帝宫传。

()

年年西风白露天,烂醉村酿秋池原。今年杜门不复出,为爱我庭风日宽。

东西相望两丛竹,正色森森立青玉。朝烟暮雨恣陵夺,翠凤文章终郁郁。

()

得閒处处是春台,分付浮生水上杯。

诗酒未为知瘦杜,箪瓢元不误贤回。

()